هايكو *ترجمة ديمتري أفييرينوس

لا شيء يتذكر

في صوت الريح

أنها سنة جديدة

-- كارلوس فليتاس (الأورغواي)

*

في العوالم الثلاثة

لا وطن للنساء –

ثلج فوق ثلج فوق ثلج

-- سوزوكي ماساجو

*

تبدأ حياكة الصوف

يبدأ صمت زوجتي

-- كاتو شوسون (1905-1993)

*

حتى دخان محرقة الجثث

يبدو رائقًا

في الربيع!

-- مجهول

*

أسحب نحوي

خيط كبَّة الصوف

مثل غَدٍ

-- هوندا يوكي

ـــــــــــــــــــــ

من صفحة أنتولوجيا الهايكو