لماذا *شعر : مارسيل بيلانجير *تعريب : محمد الصالح الغريسي

لماذا هذه السّلسلة من المظاهر الخادعة

و هذه السّاعات الثّابتة في عيوننا باستمرار

في مواجهة مع نفس الصّورة

نظرات تدافع بها المسافات

ضدّ سراب السّاعات

حيث تسعى أيدينا إلى الإمساك بها

في نهاية حركاتنا العبثيّة

نحن نناشد آلهة القمر

و في اعتقادنا أنّنا قد نسينا المجازر الدّاخليّة

عند الفجر خارج نطاقنا لكن بشفافية،

قد نصل أحيانا إلى العتبة

لكن دون تركيز أنظارنا على مدارات أخرى

و نحن منزعجون من ظهور العتمة في النّهار

ننتظر قدوم اللّيل حتّى نستطيع رؤية الأشياء بكلّ وضوح

Strates : poèmes,1960-1982 /Marcel Bélanger / page 19

-----------------------------

Pourquoi

Marcel Bélanger

Pourquoi le cycle des apparences

Et les heures figées de nos yeux

Sans cesse aux prises avec une même image

Regards que la distance défend

Contre le mirage des heures

Et que nos mains tentent de saisir

A l’extrémité de nos gestes vains

Nous implorons les dieux lunaires

Croyant oublier les hécatombes intérieures

A l’aube hors de nous mais transparents

Nous atteignons parfois le seuil

Mais sans nos yeux fixés en d’autres orbites

Effrayé par l’obscure émergence du jour

Nous attendons la nuit où nous pouvons tout voir.

Strates : poèmes,1960-1982 /Marcel Bélanger / page 19