كنت دوما في خيالي *كلمات أغنية : إلفيس بريزلاي *تعريب : محمد الصالح الغريسي

ربّما قصّرت، لم أحسن صنيعَا..

لم أكن شهما وديعَا

ربّما قصّرت، لم أحببك ما فيه الكفايةْ

كنت في الإهمال آيةْ

تلك كانت بعض أشياء صغيرة

ربّ قول لم يكن يوما ظريفا

أو صنيع كان منّي،

لم يكن يوما لطيفا

ذاك أنّ الوقت ما كان حليفا

كنت دوما في خيالي

لم تغيبي لحظة عن طيف بالي

خبّريني.. خبّريتي أنّ حبّي الحلو باق لم يمتْ

و امنحيني فرصة أخرى فإن الوقت بعد لم يفتْ

علّني أسقيك أقداح السّعادةْ

ربّما قصّرت لم أضممك يوما

بين أحضانيَ ضمّا

تلك كانت فترات من شجون و انزواءْ

غير أنّي، حسب ظنّي

لم أخاطبك بأنّي

كنت في أقصى السّعادةْ

أن تكوني لي لوحدي

و لكم كنت حزينا يا فتاتي الغاليةْ

أن تحسّي أنّك كنت الفتاة الثّانية

فأنا قد كنت أعمى، فاعذريني يا فتاتي الغاليةْ

كنت دوما في خيالي

لم تغيبي لحظة عن طيف بالي

خبّريني.. خبّريتي أنّ حبّي الحلو باق لم يمتْ

و امنحيني فرصة أخرى فإن الوقت بعد لم يفتْ

علّني أسقيك أقداح السّعادةْ

تلك كانت بعض أشياء صغيرة

ربّ قول لم يكن يوما ظريفا

أو صنيع كان منّي،

لم يكن يوما لطيفا

ذاك أنّ الوقت ما كان حليفا

كنت دوما في خيالي

لم تغيبي لحظة عن طيف بالي

-----------------------------------------

Always On My Mind

Elvis Presley

Maybe I didn't treat you

Quite as good as I should have

Maybe I didn't love you

Quite as often as I could have

Little things I should have said and done

I just never took the time

You were always on my mind

You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died

Give me, give me one more chance

To keep you satisfied, satisfied

Maybe I didn't hold you

All those lonely, lonely timesDurant tous ces moments de solitude, de solitude

And I guess I never told you

I'm so happy that you're mine

If I make you feel second best

Girl, I'm sorry I was blind

You were always on my mind

You were always on my mind

Tell me, tell me that your sweet love hasn't died

Give me, give me one more chance

To keep you satisfied, satisfied

Little things I should have said and done

I just never took the time

You were always on my mind