كرنب نص شعري للشاعر تشارلز سيميك ترجمة الشاعر العراقي ... محمد النصار

كانت على وشك

أن تقطع الرأس

الى نصفين

لكنني جعلتها تتراجع

حينما أخبرتها

(ان الكرنب يرمز الى الحب الغامض)

كما قال تشارلز فورييه

الذي تحدث أيضا

عن أشياء اخرى

غريبة ومدهشة

حتى ان الناس كانوا

يصفونه بالجنون

في غيابه

وفي هذه الأثناء

قبلتها من رقبتها

برقة لم تحدث من قبل

بينما كانت هي

تشطر الكرنب الى نصفين

بضربة واحدة من سكينها..

ترجمة... محمد النصار