قصيدتان للشاعرة الإسبانية تشيلو دي لا توري Chelo de la torre ترجمة: ميسون شقير

1ـ عن ماذا سأكتب

ماذا أكتب إذا كان كل شيء هادئًا بالفعل

ماذا أكتب إذا كان الهواء اليوم أسود،

والبرد استقر في منزلنا.

لقد انتهت الجولة الأخيرة من هذه المبارزة

منذ أسابيع.

ها هي سنة أخرى تنزلق من بين أصابعي

ولا يوجد من يسخن وسادتي.

سيتعين علينا ابتكار قصص جديدة

قصص عن التنين والذئاب

عن الذين يبحثون عن الظلال خلف الأبواب

عن الذين يكتبون الصمت على الصفحات.

إذًا

سيتعين علينا عبور جسور الرمل

ومراوغة الكلمات

بين الركام..

2ـ ألوان الصمت

هناك صمت رمادي يغلق المسرح

وأنا أخفي لون العقيق في منديلي.

أفكر في هذا الجفاف الذي يحاصرني

أنا معجبة بألوانه، لكني متمردة.

ستولد الكلمات بعد صراع طويل

وسيتم اكتشاف مساراتها

من خريطة أخرى.

سأضطر إلى استخدام ألوان جديدة،

كالتي تجذب المطر والقافية

كلمات ذات روائح دافئة.

سيكون هناك تغيّر في الزمن، حتى في المناخ.

على كلمات الأمس سأضع الزهور،

وسأنتظر أن تخلصني

هذه المرحلة الجديدة.