قصيدة ''حوار منفرد" أغوستين بورّاس *ترجمة أحمد يماني.

"حوار منفرد"

القصيدة الحقيقة

بعيدة عن الكلمة

ولا تعرف فعلا آخر سوى فعل العيش

مهما كانت الظروف.

لكنني أحاول، رغم ذلك،

أن أترك على الورق

مكبرات صوت قوية

تفزع القلق الذي به أستوعب

لغزها الذي لا مفر منه.

فقط أبحث عن ذيوع صيت.

أنا شاعر انتحاري.

لو تعلم كم هو مألوف بالنسبة إليّ

الخطأ الذي يصاحبك!

شاء أم أبى إرهابيك…

العالم مصنوع جيدا.

لكن، ليس أنا

أيقظ متفرجك

وعدّل المسرح.

إن أقل رسالة

لهي نتيجة عمل.

بخبرات خاصة

نتفلسف.

سافر إلى عمق المادة.