قصائد هايكو للشاعر سِنجو كازوكو *ترجمة ديمتري أفييرينوس

كومة ثلج منهارة

يترجَّع صداها

في جنبات الليل الأربع

-- هاشيموتو إئيجي

*

على مَهَلٍ يقتربُ

ضوءُ الغسق

من بياض أزهار الخوخ

-- هاياشي شو

*

حسبي لونًا

حمرة أزهار الخوخ

وزرقة السماء

-- هاياشي شو

*

نوبة سعال –

وحشتي في الليل

أعمق

-- أرائي فوميكو

*

أجني أعشابًا برية،

منحنيةً،

أخفض من الريح

-- ناكامورا فوساكو

*

منذ أن أُعطيت

طاحونة هواء، أقيم غالبًا

في مهب الريح

-- نيوا كِئيكو

*

منتصف النهار –

حصان يشرب

من مطر البارحة

-- لستر فلورِس لوبث (إسپانيا)

*

بدر الربيع،

هل بوسعي حقًّا أن أراسل

العالم الآخر؟

-- ماسوموتو ميچيكو

*

أقطف السفرجل

حريصةً ألا أخدش

زرقة السماء

-- فوكوناگا ميچيكو

*

يومَ تذكار زوجي

أطوي ثياب الحداد –

ريح في العدس المر

--