قصائد هايكو ترجمة ديمتري أفييرينوس

أستمع إلى باخ –

يتكوم الثلج بالعلو

المقدَّر له

-- أوتا ماساكو

*

على الرمان

تسقط عموديةً

شمسُ آب

-- ناهومو أوكابِه

*

رذاذ الشتاء –

لا أزال أتذكر

أيام الجندية

-- ماتسوموتو ميكيو

*

حتى تلميذي

أمسى ثمانينيًّا –

أنباء موسم الأزهار

-- هيراگا فوجِن

*

الربيع راحل –

ضياءٌ باقٍ على

خيوط التطريز

-- توكودا شيزوكو