حدث *شعر : سيلفيا بلاث *تعريب : محمد الصالح الغريسي

كيف تكتسب العناصر صلابتها ! –

ضوء القمر، ذاك الجرف الكلسيّ الّذي قدّر لنا أن نقبع فيه مدى الحياة.

أسمع صرخة البوم قادمة من برده الأزرق النّيليّ.

حروف صامتة لا ترحم، تدخل قلبي.

الطّفل في المهد الأبيض، يتقلّب و يئنّ،

يفتح الآن فمه مطالبا.

و قد حُفِرَتْ ملامح وجهه المستاء على الخشب الأحمر.

و من ثَمَّ، فالنّجوم هناك صلبة لا تتزحزح.

لمسة واحدة: و إذا هي تحترق و تعتلّ.

ليس بوسعي أن أرى عينيك.

حيث زهر التفّاح يكسو اللّيل بغلالة من جليد، أسير في حلقة؛

أخدود من الأخطاء القديمة، العميقة و المرّة.

لا يمكن للحبّ أن يأتي إلى هذا المكان.

فجوة سوداء تكشف عن نفسها.

على الشّفة المعاكسة

روح صغيرة تتموّج، يرقة صغيرة بيضاء.

أطرافي هي الأخرى، قد تخلّت عنّي.

فمن تراه قطّع أوصالنا؟

و ها هي العتمة تذوب ، فيصيبنا ما يشبه النّوبات.

سيلفيا بلاث

------------------------------------

Event

by Sylvia Plath

How the elements solidify! —-

The moonlight, that chalk cliff

In whose rift we lie

Back to back. I hear an owl cry

From its cold indigo.

Intolerable vowels enter my heart.

The child in the white crib revolves and sighs,

Opens its mouth now, demanding.

His little face is carved in pained, red wood.

Then there are the stars - ineradicable, hard.

One touch : it burns and sickens.

I cannot see your eyes.

Where apple bloom ices the night

I walk in a ring,

A groove of old faults, deep and bitter.

Love cannot come here.

A black gap discloses itself.

On the opposite lip

A small white soul is waving, a small white maggot.

My limbs, also, have left me.

Who has dismembered us?

The dark is melting. We touch like cripples.

Sylvia Plath