"جولييت" تناجي نفسها *شعر : ويليام شيكسبير *تعريب : محمد الصالح الغريسي

وداعا، يعلم الله متى سنلتقي مرّة أخرى. ثمّة شيء من قشعريرة الخوف يسري باردا في عروقي، يكاد يجمّد فيّ حرارة الحياة: سأدعوهم من جديدليخفّفوا عنّي؛-- يا أيّتها الممرّضة ! ماذا عساها تفعل هنا؟ مشهدي الموحش هذا، يحتاج منّي أن أتصرّف بمفردي. --تعاليْ، أريد قنّينة.-- ماذا لو أنّ هذا الخليط لم يفعل مفعوله مطلقا؟ هل عليّ إذن أن أتزوّج في صباح الغد؟ --لا،لا ! هذا ما سيمنع ذاك:--تمدّدي هناك.-- --ماذا لو قتلني، السمّ الّذي أعدّه الكاهن ببراعة لمساعدتي، أخشى أن يلحقه العار بسبب هذا الزّواج ، لأنّه سبق أن زوّجني لـ"روميو"؟ أخشى ذلك فعلا: و ما زلت أعتقد أنّه ما ينبغي لذلك أن يحدث، من أجل ذلك تمّ اختياره رجلا مقدّسا:-- سوف لن أرحّب بمثل هذه الأفكار السيّئة.-- كيف لو تمّ اقتيادي إلى القبر، و أفقت قبل أن يأتي "روميو" ليخلّصني؟ ثمّة نقطة مخيفة ! ألا يمكن إذ ذاك أن أختنق في القبو، ذي الرّائخة الكريهة ،حيث لا وجود لهواء صحيّ في الدّاخل، سأموت هناك مختنقة قبل أن يأتيني حبيبي"روميو"؟ ثمّ،لو كتب لي أن أبقى على قيد الحياة، فماذا عن فكرة الموت و اللّيل، أليست مرعبة، سنكون معا، وجها لوجه مع رعب المكان،-- بما أن في القبو حوض قديم، فقد تكدّست فيه عظام أسلافي منذ مئات السّنين، حيث جثمان"تيبولت" الملطّخ بالدّم، كان ما يزال ممدّدا على الأرض ، و لكنه أخضر، و قد بدأ يتحلّل في كفنه،حيث، خلال ساعات- كما يقولون-تزوره الأرواح ليلا-- يا ويلتي يا ويلتي، أليس ذلك كما لو أنّني استيقظت باكرا، -- ماذا عن الرّوائح الكريهة، و صرخات الذّعر الّتي تمزّق التّربة ، كنبات "اليبروح" ، و الّتي حين يسمعها الأحياء الأموات يركضون كالمجانين؛-- أتراني إن أفقت، أفيق ذاهلة مضطربة، محاطة بكل هذه المخاوف الفظيعة؟ و ألعب كالمجنونة بأوصال أجدادي و أسلافي؟ و أجرّد " تيبولت " التّالف من كفنه؟ و أنا على هذا الغضب، مع عظام أقاربي العظام، خرجت عن عقلي المتشظّي إلى عدّة عقول، كما لو كنت مع فريق في ناد، ؟-- انظر إليّ ! و أنا أحسبني أرى شبح ابن عمّي يبحث عن " روميو" الّذي كان قد ألقى بجسده على رأس سيف ذي حدّين:-- ابق " تيبولت " .. ابق ! -- "روميو"، أنا قادمة ! لقد شربت هذا السمّ من أجلك.

ويليام شيكسبير

------------------------------- Juliet's Soliloquy Poem by William Shakespeare

Farewell!--God knows when we shall meet again. I have a faint cold fear thrills through my veins That almost freezes up the heat of life: I'll call them back again to comfort me;-- Nurse!--What should she do here? My dismal scene I needs must act alone.-- Come, vial.-- What if this mixture do not work at all? Shall I be married, then, to-morrow morning?-- No, No!--this shall forbid it:--lie thou there.-- What if it be a poison, which the friar Subtly hath minister'd to have me dead, Lest in this marriage he should be dishonour'd, Because he married me before to Romeo? I fear it is: and yet methinks it should not, For he hath still been tried a holy man:-- I will not entertain so bad a thought.-- How if, when I am laid into the tomb, I wake before the time that Romeo Come to redeem me? there's a fearful point! Shall I not then be stifled in the vault, To whose foul mouth no healthsome air breathes in, And there die strangled ere my Romeo comes? Or, if I live, is it not very like The horrible conceit of death and night, Together with the terror of the place,-- As in a vault, an ancient receptacle, Where, for this many hundred years, the bones Of all my buried ancestors are pack'd; Where bloody Tybalt, yet but green in earth, Lies festering in his shroud; where, as they say, At some hours in the night spirits resort;-- Alack, alack, is it not like that I, So early waking,--what with loathsome smells, And shrieks like mandrakes torn out of the earth, That living mortals, hearing them, run mad;-- O, if I wake, shall I not be distraught, Environed with all these hideous fears? And madly play with my forefathers' joints? And pluck the mangled Tybalt from his shroud? And, in this rage, with some great kinsman's bone, As with a club, dash out my desperate brains?-- O, look! methinks I see my cousin's ghost Seeking out Romeo, that did spit his body Upon a rapier's point:--stay, Tybalt, stay!-- Romeo, I come! this do I drink to thee.

William Shakespeare