تحوّلات
شعر : مارسيل بيلانجير
تعريب : محمد الصالح الغريسي
كان ذلك في موسم البَرَدِ الكبير و الملح؛
بعد فترات من الشّهوة المستعرة
و أصوات طقطقة أجسادنا الّتي لا تتوقّف؛
فتستبدّ بعقولنا الخاوية
لم يكن ثمّة مكان نتّخذه لنا ملجأ
تحت ليال بلا ظلّ
فلا شيء غير شمس عنيفة متمرّدة
حيث يتمّ ترتيب نظام العالم،
كانت المرأة تعيش من جديد حركة العوالم الّتي تدور في بطنها،
.
إنّها فترة الغرائز الخاملة
و إذا الجسد يغوص في التّرهّل
فتكفّ الأرض عن الدّوران
و ما هي إلاّ صرخة و إذا السّكينة قد غطّت ماضي الشّهوات الخامدة،
حيث كانت دورات أخرى قد بدأت بالفعل.
Strates : poèmes, 1960-1982/ Marcel Bélanger/ page 12
سيرة الشّاعر الذّاتيّة :
مارسيل بيلانجي : مولود في 5 جوان 1943 بمدينة بيرتييفيل، و توفّي في ماي 2010 في سنّ يناهز 66 عاما. هو كاتب كنديّ من "كيبيك" اتّخذ الشّعر وسيلة تعبير له خيالا و كتابة. كان يكتب تحت اسم مستعار "كراكسي". حاصل على الإجازة في الآداب من جامعة "لافال"(1968) ثم شهادة الأستاذيّة ثمّ شهادة الدكتوراه من جامعة "إيكس آنبروفانس" بفرنسا سنة (1972). شغل عديد الخطط و الوظائف بداية من التّدريس بقسم الآداب كلية الآداب بجامعة "لافال" حيث تمّ تعيينه أسناذا قارّا سنة 1982 ، عديد خطط الإداريّة.
شغل خطّة مدير لمجلّة " كتب و كتّاب كيبيكيّون" من 1975 إلى 1978 ثمّ مجلة "أستوير"(مصبّ النّهر Estuaire ) بداية من سنة 1980 . في سنة 1976 أسس " المنشورات الموازية" الّتي تولّى إدارتها إلى سنة 1980.
له عديد الكتابات الشّعريّة منها و النّثريّة:
• Pierre de cécité, poèmes, Montréal, Éditions Atys, 1962.
• Prélude à la parole, poèmes, Montréal, Librairie Déom, 1967.
• Plein-vent, poèmes, Montréal, Librairie Déom, 1970.
• Saisons sauvages, poème, Québec, Éditions Parallèles, 1976.
• Fragments panique, proses, Québec, Éditions Parallèles, 1978.
• Infranoir, poèmes, Québec et Montréal, Éditions Parallèles-L'Hexagone, 1978.
• Migrations, poèmes Montréal, Éditions de l'Hexagone, 1979.
• Libre cours, essais, Montréal, Éditions Primeur, 1983.
• Strates, poèmes, Paris, Éditions Flammarion, 1985.
• L'espace de la disparition, poèmes, Montréal, Éditions de l'Hexagone, 1990.
• La dérive et la chute, roman, Montréal, Éditions de l'Hexagone, 1991.
• Libre cours, essais, Édition corrigée et augmentée, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 1993.
• D’où surgi, poèmes, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 1994.
• Orf Effendi, chroniqueur, roman, Montréal, Éditions de l’Hexagone, 1995.
Sous le nom d'Emmanuel Kraxi
Cela seul, poèmes, Montréal. Éditions de l'Hexagone, 2004
Sous le nom de Kraxi
Le premier abécédaire de David Kurzy, Montréal, Éditions de l'Hexagone, 2009
Le second abécédaire de David Kurzy, Montréal, Éditions de l'Hexagone, 2010
------------------------------------------
Métamorphoses
Marcel Bélanger
Ce fut l’époque des grandes grêles et de sel
Après des temps de luxure déchainée
Et les longs craquements des corps
Hantaient nos esprits déserts
Nulle part où trouver refuge
sous des nuits sans ombre
plus rien que la violence éclatée du soleil
la femme revivait en son ventre lourd
le mouvement tourbillonnant des sphères
où s’ébauchait l’ordre du monde
ce fut une période d’instincts inertes
la chair s’enfonça dans le flasque
la terre cessa de tourner
il y eut alors un cri et puis la paix
recouvrant un passé de désirs éteints
où déjà s’amorçaient d’autres cycles
Strates : poèmes, 1960-1982/ Marcel Bélanger/ page 12
Commentaires