بيوت الموتى *للشاعر ينز فنك ينسن (الدانمارك) *ترجمة : جمال جمعة

(1)

أصور بيوت الموتى

الموتور يئز في سباق مع الزيزان

وصمت الجدران البيض

يشابه الانتظار في جلدي

لو كنت أعرف

ما الذي يخبيء نفسه خلف هذا الكلس

انعكاس من هذا الذي أراه

على الزجاج الذي لمع قبل قليل

أية أياد تلك التي مست

كل هذه الهجرانات

أية أفكار حلقت

عبر كل هذه المتلاشيات

أية صور تلك التي

أقتنصها بآلتي هذه

بهذه الهواجس الخائفة

بهذا المشهد للمستقبل

(2)

أصور بيوت الموتى

على قميصي القصير الأكمام تتراقص الأشباح

مثل أثر عموم مشع

بلا وجوه خلف زجاج الصور

رجال ينقلون الطمي بالعربات

مصفرين على امتداد ظلال الجدران

هذا الطين المكرر الأحمر

كما كان من قبل وكما ظل وكما سيصير

بينما الأشباح تتراقص

في فانتازيا آخر الليل

يتسلل وثني ببنطال قصير

متجولا في هذه الممرات المقدسة

من أجل كل أثر على الفيلم

كل ضربة خلل الدم

ما من هناك ميت أكثر موتا

من الأصوات التي تطن في كل مكان .