الشّمس *شعر: العلاّمة محمد إقبال *تعريب : محمد الصالح الغريسي

يا أيّتها الشّمس ! يا جوهر العالم و محرّكه أنت، و يا مصنّفة كتابه، أنت من خلقت روعة الوجود و عليك يتوقّف اخضرار جنّته ، أنت من تحافظين على مشهد العناصر و تحافظين على متطلّبات الحياة بأكملها، في ظهورك استقرار كلّ شيء، و بإشراقك و انسجامك تكتمل الحياة أنت يا أيّتها الشّمس من ترسّخين في الدّنيا ضياءها و ترسّخين في القلب و الفكر ، الحقيقة و الحكمة. يا أيّتها الشّمس ! امنحينانور الحكمة أسبلي بريق ضيائك على عين البصيرة أنت يا أيّتها الشّمس، من تجمّعين مكوّنات الوجود و ترتّبينها بعناية أنت بنت البحار، ما بعد منها و ما قرب أنت انعكاس لكلّ شيء حيّ و سلاسل الجبال بدورها،تكشف أناقتك أنت من تحافظين على الحياة في كلّ شيء أنت ملك الأنوار في عيون الأطفال لا وجود لبداية فيك و لا نهاية و نورك لا يحدّه زمن.

العلاّمة محمد إقبال

------------------------------- نبذة عن الشّاعر :

محمد إقبال :

هو إقبال ابن الشيخ نور محمد، كان أبوه يكنى بالشيخ تتهو أي الشيخ ذي الحلقة بالأنف ولد في سيالكوت ـ إحدى مدن البنجاب الغربية ولد في الثالث من ذي القعدة 1294هـ الموافق 9 تشرين الثاني نوفمبر 1877م وهو المولود الثاني من الذكور.

أصل إقبال يعود إلى أسرة برهمية؛ حيث كان أسلافه ينتمون إلى جماعة من الياندبت في كشمير، واعتنق الإسلام أحد أجداده في عهد السلطان زين العابدين بادشاه (1421 ـ 1473م). قبل حكم الملك المغولي الشهير (أكبر) ونزح جد إقبال إلى سيالكوت التي نشأ فيها إقبال ودرس اللغة الفارسية والعربية إلى جانب لغته الأردية، رحل إقبال إلى أوروبا وحصل على درجة الدكتواره من جامعة ميونخ في ألمانيا، وعاد إلى وطنه ولم يشعر إلا أنه خلق للأدب الرفيع وكان وثيق الصلة بأحداث المجتمع الهندي حتى أصبح رئيسا لحزب العصبة الإسلامية في الهند ثم العضو البارز في مؤتمر الله أباد التاريخي حيث نادى بضرورة انفصال المسلمين عن الهندوس ورأى تأسيس دولة إسلامية اقترح لها اسم باكستان، توفي إقبال 1938 بعد أن اشتهر بشعره وفلسفته، وقد غنت له أم كلثوم إحدى قصائده وهي "حديث الروح".

-----------------------------------------

The Sun Poem by Allama Muhammad Iqbal

O Sun! The world's essence and motivator you are The organizer of the book of the world you are

The splendor of existence has been created by you The verdure of the garden of existence depends on you

The spectacle of elements is maintained by you The exigency of life in all is maintained by you

Your appearance confers stability on everything Your illumination and concord is completion of life

You are the sun which establishes light in the world Which establishes heart, intellect, essence and wisdom

O Sun! Bestow on us the light of wisdom Bestow your luster's light on the intellect's eye

You are the decorator of necessaries of existence' assemblage You are the Yazdan of the denizens of the high and the low

Your excellence is reflected from every living thing The mountain range also shows your elegance

You are the sustainer of the life of all You are the king of the light's children

There is no beginning and no end of yours Free of limits of time is the light of yours

Allama Muhammad Iqbal