الخوفُ الكوني إدواردو غاليانو/ رأسًا على عقِب تعريب: لينا الحسيني

الخوفُ الكوني

العاملون يخشَون فقدان عملهم

العاطلون عن العمل يخشَون ألّا يعثروا على عَمل

من لا يخشى الجُوع، يُرعبه الشَّبع..

سّائقو السّيارات يخشَون المشي،

والمشاةُ يخشون أن تدهسهم السّيّارات..

الدِّيمقراطيَّةُ تُرعبها الذّاكرة،

واللُّغةُ تخاف التّصريح،

المدنيُّون يخشون العسكريِّين،

والعسكريُّون يخشون انتهاء الحروب..

إنّه زمنُ الخوف؛

خوف المرأة من عُنفِ الرَّجل

وخوف الرَّجُلِ من امرأَةٍ بلا خوف

خوفٌ من اللُّصوص،

خوفٌ من الشرطة،

خوفٌ من بابٍ بلا أقفال،

ومن زمنٍ بِلا ساعاتٍ،

ومن طفلٍ بلا تلفازٍ..

خوفٌ من ليلٍ بلا مهدئات

وخوفٌ من نهارٍ بلا منبّهات

خوفٌ من جماهير النّاس

وخوفٌ مِن العُزلة،

خوفٌ ممَّا كان

وممَّا سيكون،

خوفٌ من الموت

وخوفٌ من الحياة.

تعريب: لينا الحسيني

إدواردو غاليانو/ رأسًا على عقِب

كان كارلوس ماريغيلا كاتبًا وشاعرًا وشخصيّةً سياسيةً بارزةً، وأحد مؤسسي الحزب الشيوعي البرازيلي، ومن من أشرس مناهضي الديكتاتورية العسكرية في بلاده، لذلك استحق لقب تشي غيفارا البرازيل.

أرّق أمن الديكتاتورية بنشاطاته التحرّريّة وتأثيره الثقافي الكبير، وكان أحد أبرز قياديّي حركة التحرّر الوطني (ALN)، حتى اعتقل واغتيل رميًا بالرّصاص في عام 1969.

له مؤلّفات بارزة تمحورت حول قضايا بلاده التحرّرية وأساليب القتال في حرب العصابات. إليكم إحدى أشهر قصائده:

صلاة العبيد

إلهي،

استجب لصلاتي يا رب،

اقتلع عينيّ حتّى لا أرى جثث المتسوّلين تطفو على سطح النّهر..

اجعلني أصمّ، حتى لا أسمع صرخات الضحايا المعذبين..

اقتلع لساني حتّى لا أحتج،

أفرغ رأسي من المنطق حتى أتقبل الحاكم،

اقطع يديَّ حتّى لا أكتب

نثرًا وقصائد عن آلام المضطهدين،

اكسر ساقيَّ، حتى أجثو على ركبتيَّ إلى الأبد،

وأستجدي فتات التّحالفات،

وأستسلم لضربات حكومة واشنطن.

اجعلني مخصيًا يا رب،

حتّى أصير عضوًا في البرلمان البرازيلي.

لينا الحسيني