الآن.. الآن و إلاّ فلا كلمات و ألحان : أهارون شرودر غناء : إلفيس بريزلي *تعريب : محمد الصالح الغريسي

ليكن فورا و إلاّ لن يكونْ

قم و عانقني حبيبي بجنونْ

ثمّ قبّلني فهذي ليلتي،

فلتغتنمها لا تؤجّل

أو فقد فات الأوانْ

لا تؤجّل يا حبيبي

وليكن فورا و إلاّ لن يكونْ

إنّ حبّي لن يدومْ

قد أسرتَ القلب من أوّل مرّةْ

و أسرت الرّوح أسرا

إذ رأت عيناي وجها

مشرقا طلقا بشوشا طال فجرا

قد قضيت العمر صبرا

و انتظرت اللّحظة الغرّاء دهرا

أنت ذا الآن بقربي

فغدا ملكي زماني في النّهاية.

ليكن فورا و إلاّ لن يكونْ

إنّ حبّي لن يدومْ

قم و عانقني حبيبي بجنونْ

ثمّ قبّلني فهذي ليلتي،

فلتغتنمها لا تؤجّلْ

أو فقد فات الأوانْ

ليكن فورا و إلاّ لن يكونْ

إنّ حبّي لن يدوم.

مثلما الصّفصاف مخضرّا يدومْ.

لو أضعنا حبّنا الحقّ الأغرْ

ثمّ لم يبق لإخلاص أثرْ

سوف نبكيها دموعا كالمحيطْ

و يكون قد فات الأوانْ

و الشّفاه الغرّ تذكي صبوتي

فاحتضنّي بذراعيك و خذني

من ترى يدري متى

سوف يوما من جديدٍ، نلتقي في ذا الطّريقْ

ليكن فورا و إلاّ لن يكونْ

قم و عانقني حبيبي بجنونْ

ثمّ قبّلني فهذي ليلتي،

فلتغتنمها لا تؤجّلْ

أو فقد فات الأوانْ

ليكن فورا و إلاّ لن يكونْ

إنّ حبّي لن يدوم.

---------------------------------

Paroles de la chanson

It's Now or Never

par Elvis Presley

(words & music by Aaron Schroeder - Wally Gold)

It's now or never,

come hold me tight

Kiss me my darling,

be mine tonight

Tomorrow will be too late,

it's now or never

My love won't wait.

When I first saw you

with your smile so tender

My heart was captured,

my soul surrendered

I'd spend a lifetime

waiting for the right time

Now that your near

the time is here at last.

It's now or never,

come hold me tight

Kiss me my darling,

be mine tonight

Tomorrow will be too late,

it's now or never

My love won't wait.

Just like a willow,

we would cry an ocean

If we lost true love

and sweet devotion

Your lips excite me,

let your arms invite me

For who knows when

we'll meet again this way

It's now or never,

come hold me tight

Kiss me my darling,

be mine tonight

Tomorrow will be too late,

it's now or never

My love won't wait.